kanaat getirmek

qinyatanîn

to be convinced, to satisfy oneself

kanaat <- ti> [kana:t] s

ohne pl

1) ( yetinme) Genügsamkeit f

\kanaat etmek sich begnügen (-e mit)

kıt \kanaat geçinmek sein Leben fristen

aza \kanaat etmeyen çoğu bulamaz ( prov) wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

2) ( kanı) Meinung f, Auffassung f

3) ( inanç) Überzeugung f

\kanaat getirmek sich überzeugen (-e von)

kanaat [-nɑː-] <- ti> Genügsamkeit f; Überzeugung f, Auffassung f;

-e kanaat etmek sich zufrieden geben mit;

-e kanaat getirmek zu dem Schluss kommen, dass …;

kanaatimce nach meiner Überzeugung

* * *

1) удовлетворённость; непритяза́тельность

2) уве́ренность, убеждённость, ве́ра

3) мне́ние, убежде́ние

",-ti 1. opinion, belief; conviction: umumi kanaat public opinion. kanaatimce in my opinion. 2. believing, being of the opinion that: Paşanın bizi ziyaret edeceğine kanaatim yok. I don´t believe the pasha´s going to visit us. 3. being content with what one has, contentment with what one has. 4. being satisfied with a small or a moderate amount; frugality; moderation. 5. acceptance of what fate metes out to one. (bir) - beslemek to cherish the idea of...: Beni yanlarına alacaklar diye bir kanaat besliyor. He cherishes the idea of their taking him along. - dönemi semester (of an academic year). - etmek 1. /la or a/ to be content with, be satisfied with; to content oneself with. 2. /a/ to accept (what fate metes out to one). - getirmek /a/ to be convinced, be persuaded, believe. - notu final grade (given at the end of either a semester or a school year). - notu dönemi semester (of an academic year). -inde olmak to believe, be of the opinion that...: Bir büyünün vaziyeti değiştireceği kanaatinde değilim. I don´t think a magic spell will change things. - sahibi 1. person who is content with what he has. 2. person who is content with little. 3. person who accepts what fate metes out to him. - uyandırmak /da/ to give (someone) (a certain) idea: Öyle yaparsan herkeste kötü bir kanaat uyandırırsın. If you do that you´ll cause people to think badly of you."

kanaat getirmek

* * *

несов.; сов. - удостове́риться

Überzeugung <- en> [--'--] f

kanaat, kanı; ( fester Glaube) inanç;

politische \Überzeugung siyasi kanaat;

zu der \Überzeugung gelangen, dass etw richtig ist bir şeyin doğru olduğuna kanaat getirmek, bir şeyin doğru olduğu kanısına varmak;

meiner \Überzeugung nach kanımca, kanıma göre, inancıma göre

ikna olmak,

inanmak

* * *

несов.; сов. - убеди́ться

überzeugen <o -ge-, h>

1. v/t ( jemanden von b-ni -e) ikna etmek, inandırmak

2. v/r: sich überzeugen von (, dass) (-diğinden) emin olmak;

sich selbst überzeugen bizzat görüp kanaat getirmek

überzeugen*

I vt ikna etmek ( von -e), inandırmak ( von -e); ( überreden) kandırmak ( von -e);

ich bin ( davon) überzeugt, dass... (şuna) inanıyorum ki,...;

er war sehr von sich dat überzeugt kendinden çok emindi

II vr

sich \überzeugen kanaat getirmek ( von -e), görüp ikna olmak;

sich persönlich/mit eigenen Augen \überzeugen bizzat/kendi gözleriyle görüp ikna olmak;

\überzeugen Sie sich selbst davon! inanmıyorsanız gidin, kendiniz görün!

emin olmak

kanaat getirmek